PENGARUH BAHASA MELAYU DAN DIALEK PATANI KEDALAM BAHASA THAI

Sekitar abad ke-7 hingga abad ke-9, kerajaan Srivijaya menguasai sebahagian besar kepulauan Melayu menerusi perdagangan dan penaklukan. Pada masa yang sama kerajaan Srivijaya membantu menyebarkan kebudayaan dan bahasa Melayu ke seluruh kepulauan Melayu. 

Kerajaan Srivijaya berpusat di daerah yang sekarang dikenali sebagai Palembang di Sumatra. Pengaruhnya amat besar di atas Indonesia, semenanjung Malaysia, Filipina hingga ke segenting kera di selatan Thailand. 

Sehingga kini penraruh perkembangan Bahasa Melayu dapat dilihat pada nama-nama wilayah (changwad) di selatan Thailand berasal Dari Bahasa Melayu sebagai contoh: 

1.wilayah Kra’bi berasal dari perkataan “Krabie” (Kra berarti kuala atau muara, manakala bie pula berarti kutipan cukai), ada juga mengatakan berasal dari gerbi, kelubi, dan kuala bie. 

2.wilayah Chumporn berasal dari perkataan “Pulau cupak”. 

3.wilayah Terang. berasal dari perkataan “Terang” benderang. 

4.wilayah Pang-nga berasal dari perkataan “Pulau Pengan”. 

5.wilayah Patthalung berasal dari perkataan “Berdelung. 

6.wilayah Phuket berasal dari perkataan “Pulau Bukit”. 

7.wilayah Ra’nong berasal dari perkataan “Renung/Rundung”. 

8.wilayah Songkhla berasal dari perkataan “Senggora”. 

9.wilayah Surat Thani berasal dari perkataan “Surat”. 

10.wilayah Nakhorn seri thamaraj terkenal dengan “Ligor”. 

Selain dari nama wilayah-wilayah diatas terdapat juga nama bagi pulau-pulau dan daerah kecil berasal dari perkataan Melayu seperti contoh : 

daerah Chaiya (cahaya), daerah Pattaya (daerah barat daya), wilayah Rayong, Kok Samui (Pulau Semung), Kok Panji (pulau Panji), Kok Phiphi (pulau piapi), Kok Lanta (Pulau Lantar), Kok Libong , Kok Semilan, Kok Panji (pulau Panji), daerah Kantang, Sungai sirih, Tanjung Ling (keling) dan sebagainya. 

Bahasa Melayu dalam Bahasa Thai Terdapat beberapa kalimah bahasa Melayu yang diguna pakai oleh orang Siam/Thai, terdapat beberapa faktor antaranya: 

1.diguna untuk menulis puisi contoh perkataan burong, bulan, tunangan, panan dan sebagainya. 

2.diguna dalam komunikasi harian seperti : kunci, kradang-nga (kenanga). 

3.diguna dalam maksud yang sama seperti perkataan turian (durian) bulan dan noina. 

Contoh beberapa perkataan Melayu dalam Bahasa Thai 

Krachud (kercud), Kalasi (kelasi), Kamyan (kemenyan) krayangan (kerayangan) Campada’ (cempedak), Patik, Selatan, Sarong, Keris, Gunung, yi’wa (jiwa), Sataman (taman/kebun), Bungan rampai, pa’karang (batu karang), Panan (pandan), Panji, Tanjung, Kala, pra’maisuri (permaisuri), ratu, dan lain-lain. 

Bahasa Melayu dan dialek Patani dalam Bahasa Siam selatan/Siam tai Bahasa Siam selatan (Siam tai) juga banyak meminjam perkataan Bahasa Melayu khususnya dialek Melayu Patani dalam tuturan harian mereka khususnya orang Melayu yang sudah bertutur dengan Bahasa Siam Tai dalam wilayah Senggora dan Patthalung contohnya : Acad (acar), atoi (aduh), aboi (amboi), bah (air bah), Petra (bahtera), maya (baja), makti (bakti) , Palai (balai), Bangsa, Prat (angin barat), Pratya (angin barat daya), pro’ (baruh), peka (buah beka), bia (biasiswa), Bidan, Pinas (binasa), Brok (buruk), Cakap, Tangrong(lorong), Lelang (lelong), manya (manja), Mudsang (musang), cho (pachau), Tima (timba), Peniat (pendiat gajah), Kharat (pengeras), Pesak (pisah), kad (pukat), Yacun (racun), Rangyau (ranjau), Sawa (buah sawa), Lut (selut), lok (suloh), wak (tuak), Tonang (tunangan) dan lain-lain lagi.