Dialek Patani (5)

Pada siri yang lepas kami telah buat contoh perkataan bahasa Siam yang berpengaruh menyerap masuk kebahasa Melayu Patani, dibawah ini adalah contoh perkataan yang diguna pakai seharian oleh orang Melayu Patani dalam kategori pendidikan :

(2) Katigori Pendidikan dan Pelajaran : 

Achan (guru) Andap (nombor urutan) Buak (campur(dalam ilmu metametik)) Chud nakrian (pakaian pelajar) Chud woom (pakaian sukan) Cob (lulus) Fai kan ngen (bhg. Keawangan) Fai pokkrong (bhg. Pengawal) Fai turakarn (bhg.perkhidmatan) Fai wichakarn (bhg.pelajaran) Fuk ngan (berlatih) Han (bahagi (dalam ilmu metametik)) Hong payabal (bilik kesihatan) Hong prachum (bilik musyawarat) Kao-khai (berkemah) Kasian (pencen) Kha therm (yuran pelajaran) Khao teaw (berbaris) Khun (darab/kali(dalam ilmu matemetik)) Kicakam (kegiatan)

Kradandam (papan hidam) Krasuang Suksa (kementerian pelajaran) Kru (cikgu/guru) Kru yai (guru besar/mudir) Kruang kid lek (calculator) La (ambil cuti) Lop (tolak(dalam ilmu metametik)) Lop kradan (padam papan hitam) Luksia (pengakap) Mahawitayalai (university) Mai badtat (kayu pembaris) Mor.Plai. (menengah atas) Mor.Ton. (menengah rendah) Nek naew (petunjuk) Pak klangwan/thiang (waktu rehat) Parn rong (pengawal bangunan) Patitin (calendar/takwim) Ped term (buka semester) Pid term (cuti penggal) Por.or. (pengarah) Pracha sampan (penerangan) Prinya (ijazah) Prinya tho (ijazah sarjana(m.a.) Prinya tri (ijazah sarjana muda(b.a.)

Raingan (laporan) Ratmontri suksa (kementrian pelajaran) Sekokah matayom (sekolah menengah) Sekoklah pratom (sekolah dasar) Sekolah anuban (tadika) Sekolah ekachon (sekolah suasta) Sekolah ekachon son sasna (sekolah agama rakyat) Suksa thikan (ketua pelajaran wilayah) Tek (binaan) Tun kansuksa (biasiswa) Wan yud (hari cuti) Weng (giliran) Wicha angkerik (bahasa ingeris) Wicha kanit (ilmu matemetik) Wicha pala’ (ilmu kesihatan) Wicha sangkung (ilmu social) Wicha wittayasat (ilmu sains) Wichai (skrepsi) Witya nipong (tesis) Yang lop (pemadam) dan lain-lain lagi

Contoh berbualan harian tentang pendidikan :    

“Chomrom sekolah ekachon prachum duan hal tahan Siam masuk likong pondok dan igat ustaz dalam sekolah” bermaksud “persatuan sekolah agama suasta bermusyawarat tergempa tentang operasi tentera Siam mengepung pondon dan menahan beberapa orang guru”   

“Hari ni kruyai panggil kru semua masuk prachum memberi penjelasan hal sop plaipak dan ped term baru” bermaksud : Hari ini guru besar menjemput semua gugu-guru bermusyawarat memberi penjelasan tentang ujian akhir tahun dan buka semester baru.      

“Ratmontri suksa dan suksa tikan changwad nak mari yiam sekolah kita minggu depan” bermaksud Mentri pelajaran dan ketua pelajaran wilayah akan datang menziarah sekolah kami minggu hadapan”   

“Tahun ni Aishah cob mor plai pastu nak masuk mengaji di mahawitayalai pula” bermaksud Tahun ini Aishah sudah lulus tahun akhir dan akan menyambung keuniversiti pula.   

“Jusoh napok gaduh benar dok buat wicai nak hantar kot achan, dia kata bila cob prinya tri ni dia nak sambung prinya tho pula pastu nak semak mengajar dalam sekolah mattayom”  bermaksud Yusof Nampak sibuk menyiapkan skripsi untuk hantar kepada guru pembimbing, katanya nanti sudah lulus ijazah sarjana muda B.A. dia akan menyambung sarjana master pula dan akan daftar mengajar dalam sekolah menengah sebagai guru.     

bersambung.